上海法语翻译公司 C1/C2相见恨晚的法语学习方法

【Radio要听France Culture】这个台每星期会请法国比较有名的知识分子过来做讲座或者讨论，平常新闻也是有的。短的节目5-10分钟，长的节目在1小时左右，选两个自己感兴趣的节目每周听听，一般嘉宾的语速不快，用词也比较精致，边听的时候可以边想自己如果要表达同样的意思会怎么遣词造句，这样更容易留下深刻印象。当时老师是推荐了économie en question和les enjeux internationaux这两个节目，不过自己翻一翻听一听感兴趣的广播也不错的。qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【报纸看Le monde】我之前看过好久的Figaro不得不说Le monde的编辑还是比较有才学，会员专栏里的文章相对其他报纸来说算是相当有深度的，读起来不难但是对自己的日常写作有很大帮助，上面的句型不少可以直接拿来用，跳出简单的平铺直叙而写出比较漂亮的句子基本是没问题的。qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

单词的话先大概猜一猜再靠查，大量地背自己用不到的单词说到底还是记不住，像经济政治这类文章里经常会有常用词重复出现，看到了就查一下稍微记住，再看的时候要是忘了再查，这样出现频率越高的词就记得越牢，自己用起来也得心应手。不要吝啬查电子词典那几十秒钟，像positivisme这种词望文生义也是很容易猜错的。qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【文化积累culture générale】这个大致就分成文化思想和历史文学这两类，前者比较偏向哲学，法国的哲学家的书没有必要精读，但是可以买点fiche de lecture en philosophie或者Que sais-je这类的对他们的基本思想有个理解，有了这些积累可以跟法国人装装逼。比如上完一节特无聊的课，你以前只能说put**n, cours de m**de，现在就可以说Si Descartes avait eu ce cours, il n'aurait pas rejeté la théorie du vide. 是不是挺有意思的。qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

后者的积累要靠自己的兴趣。历史经济应该大部分人都喜欢吧，找几本poche的书每天坐地铁的时候读读看。推荐作家Daniel Cohen，他本身是从事教育的人写的书也相当有条理，书一般也比较薄很快就能读完一本，读完之后有了成就感才有继续下去的动力。qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

【边积累要边运用】只有用出来的法语才是自己的法语，平常用到法语的时候在下笔/开口之前先想想我怎么能把这个句子改的漂亮点，有没有我在哪里见过的句型/单词可以用，很快你就发现自己写句子不用再以“Je...”起头，avoir和être作主动词了，当然也不要太过于咬文嚼字，变成Don Juan那样Il parle comme un livre就不好了qqF桂林翻译公司-忠信乐译翻译有限公司