新闻中心

翻译新闻

翻译知识

CGP合同协议英译中模板

How secure are YOUR me

联系我们

忠信乐译翻译公司

电话：400-600-6870

手机：15763349658

Q Q：177748365

177748366

信息中心

当前位置：首页 > 翻译知识

CGP合同协议英译中模板

作者：桂林翻译公司发布时间：2018-08-16 09:18:02 点击率：

合同协议

1.协议方

此合同协议的双方是：

贝克全球解决方案有限公司

英国，W1J 6BD,伦敦

伯克利广场

伯克利广场大厦，2楼

在下文中被简称为‘贝克全球解决方案’

其授权代表为马德琳贝克-瓦格纳，主任

以及中国远大医药集团

中华人民共和国，100101，北京

朝阳区

惠忠路5号，远大中心

在下文中被简称为‘中国远大医药集团’

其授权代表为

................................................................................................

2.协议背景

2.1 双方的目的和利益

中国远大医药集团希望贝克全球解决方案介绍一些符合中国远大医

药集团的目标和利益并有可能成为远大集团的投资伙伴或商业伙伴的欧

洲公司。

2.2 介绍的公司

贝克全球解决方案向中国远大医药集团介绍这家公司，以作为其潜在

的投资伙伴或商业伙伴：

i-Optics bv

荷兰

2514 HD 海牙

Mauritskade 35 在下文中被简称为

‘i-Optics’

2.3 协议的目的

双方确认 (i) 贝克全球解决方案将向远大集团介绍i-Optics公司（ii）

贝克全球解决方案向中国远大医药集团提供进一步的帮助，与i-Optics发

展潜在的合作关系，使中国远大医药集团和i-Optics之间建立一种明确的

投资或者商业伙伴关系，并根据此协议的第6节“报酬”来进行管理和提

供报酬。

2.4保密协议

贝克全球解决方案与中国远大医药集团签署了一份忠诚及保密协议，

它对中国远大医药集团向贝克全球解决方案提供的机密信息以及贝克全

球解决方案使用这些机密信息的条件进行管理。

2.5 条款和条件

双方承认此合同协议符合本文件的第3到8节中的各种条件、条款以

及附带条件，并受到它们的管理。

3.贝克全球解决方案的保证

如果中国远大医药集团接受贝克全球解决方案的介绍（与i-Optics进

行合作），并与i-Optics进行讨论和协商，那么贝克全球解决方案保证在

此协议的有效期内向这些与明确的投资或商业伙伴关系的发展有关的、中

国远大医药集团与i-Optics之间的讨论和协商提供所有合理的帮助。

贝克全球解决方案的帮助将包括，但不限于：

(a) 与中国远大医药集团、i-Optics以及其它第三方进行电话会议；

(b) 与i-Optics以及其它第三方进行现场会议；

(d) 参与促成与i-Optics签署协议时的详细协商。

此协议的第6节“报酬”中详细地规定了贝克全球解决方案提供帮助应

得的酬劳。

4.中国远大医药集团的保证

在贝克全球解决方案向中国远大医药集团与i-Optics之间的讨论和协

商提供帮助时，中国远大医药集团保证根据上面第3.4节中的保密协议提

供贝克全球解决方案所需要和请求的、与这些讨论和协商有关的所有恰当

信息（与中国远大医药集团及其计划和利益有关的信息）。

如果中国远大医药集团与i-Optics之间的协商有进展，它将明确地通

知贝克全球解决方案。

中国远大医药集团将向贝克全球解决方案提供一份中国远大医药集团

与i-Optics签署的具有法律约束力的投资或伙伴关系协议的副本。此类伙

伴或投资协议的副本将在协议签署后的10天内被提供给贝克全球解决方

案。

5.合同协议的有效期

此协议的有效期为4年，从下面的签名之日起算起。这就意味着：在四

年有效期结束之前，如果中国远大医药集团成功地与i-Optics达成了一项

明确的投资协定或者成为投资伙伴关系，不管相关的协商是持续不断的还

是暂停后再次开始的，根据此协议第6节“报酬”的条款，贝克全球解决

方案都将获得一笔成功费。

如果中国远大医药集团在第一次协议有效期结束之前一个月以书面的

形式提出续约，并且如果双方都同意的话，此协议可以续约，续约的时间

长度需经双方同意。

6.报酬

作为对贝克全球解决方案的回报，如果贝克介绍i-Optics作为一个潜在

的投资或商业伙伴，进而使中国远大医药集团与i-Optics签署一份具有约

束效力的投资或商业伙伴关系协议，那么中国远大医药集团将以成功费的

形式向贝克全球解决方案支付报酬，如下列第6.1,6.2和6.3节中所定义的。

如果贝克全球解决方案为中国远大医药集团与i-Optics之间的讨论和协

商的进展提供了任何帮助和支持（如第3节中所描述的），中国远大医药集

团将为此支付一笔费用，如第6.5节中所定义的。

6.1成功费的适用性

只有当中国远大医药集团在此合同协议的有效期内成功地与i-Optics签

署了具有约束效力的投资或者商业伙伴关系协议时，成功费才能被支付。

6.2 成功费预案

下面详细介绍了本协议允许的两种成功费预案。中国远大医药集团最有

可能实施第(i)种预案。

(i)中国远大医药集团向i-Optics作出一种投资型的财务承诺。这包括全

部或部分的股权收购，股权认购，信用债券，贷款，知识产权[IP]的购买,

以及（ii）中所描述的分销，销售，认证及其它安排之外的其它形式的直接

支付。

（ii）i-Optics与中国远大医药集团签署了一份授权协议或者一份分销/

市场/销售协议，用于商业化或代表中国的i-Optics产品，或者某种其它形

式的商业伙伴或合资安排，包括那些无法估计财务价值的形式。

6.3 成功费的计算和支付时间

6.3.1 投资预案

如果中国远大医药集团与i-Optics之间签署了一份与投资预案6.2(i)一

致的协议，那么根据中国远大医药集团对i-Optics作出的财务承诺（不管

是以全部或者部分的股票收购，股票预购，现金，信用债券，贷款，知识

产权（IP）购买的形式，还是类似的支付形式），贝克全球解决方案将收到

一笔成功费（现金）。这笔费用将为总的财务承诺值的5%（5个百分点）。

这笔费用将在中国远大医药集团签署财务承诺之后的一个月内被支付给贝

克全球解决方案。

6.3.2 非投资预案

如果中国远大医药集团与i-Optics之间签署了一份与投资预案6.2(ii)

一致的协议，贝克全球解决方案将接收到一笔一次性的成功费75万美元。

中国远大医药集团将在商业伙伴协议签字之后的一个月内支付一半的费用，

而在协议签字之后的6个月内支付另一半费用。

6.4 其它成功费支付条件和安排

成功费将以美元或者作为参考货币的其它货币进行结算。中国远大医药

集团有权自行决定使用哪种货币。只有当中国远大医药集团（包括中国远大

医药集团的任何集团成员，子公司，合伙人或者附属组织）与i-Optics之间

成功地签署了一份具有法律效力的投资或者商业伙伴关系承诺时，成功费才

能被支付。

6.5 在讨论和协商过程中的支持费用

在中国远大医药集团与i-Optics进行讨论和协商过程中以及双方签署明

确的投资或商业伙伴协议过程中，如果中国远大医药集团获得了贝克全球解

决方案的帮助和支持，那么中国远大医药集团将按月支付费用。费用将被开

具发票，并在每个工作月之前发放，每月10000美元。中国远大医药集团将

在贝克全球解决方案提供帮助期间支付费用，也可能最多支付6个月的费

用。这笔费用将补偿贝克全球解决方案在为中国远大医药集团提供任何帮助

和支持时所花费的人员费用和组织费用（分配和组织人员资源）。

7.费用的报销

除了此合同协议的第6节“报酬”中所提到的报酬以外，中国远大医药

集团将报销贝克全球解决方案在帮助其过程中所花费的特别的和必要的额

外费用（包括差旅费，转移费，住宿费以及生活费）。

在出现这类费用之前，贝克全球解决方案必须将所有此类花费的细节提

交给中国远大医药集团审核，并在中国远大医药集团发放报销费之前得到集

团的批准。

贝克全球解决方案需要按月向中国远大医药集团提交预先批准和花费的

费用的发票。

8.总的条款和条件

8.1.支付条款

在协议所述的应付日期到来之时或者之前，所有发票都可以被支付。如

果中国远大医药集团出现了逾期支付或者延迟支付的情况，贝克全球解决方

案有权根据英国商业债务（利息）法1998（2002年重新修订）逾期支付章

节第6节的规定对逾期的数额收取利息（数额按天算，利率为实时的年利

率）。

8.2 增值税

在此合同协议下，服务所引起的任何适用的、合法的国家增值税或其它

销售税将被添加到开具的费用发票中。

8.3 通知和修订

只有当双方以书面合同的形式同意对此合同协议进行修订或者扩展时，

此类修改或扩展才有效。应该以书面的形式向一方发送与此合同协议有关的

任何通知或其它通信，主要的联系地址如本文件的第1节所示，发送方式可

以是经注册或认证的邮箱，或者商业快递，无论以什么方式发送，此类通知

或通信必须得到接收者的确认。

8.4 完整的协议

此合同协议是双方之间的主旨关系的完整协议，它将取代双方所有先前或

者同时期的、书面和口头的协商、协议、陈述、讨论以及谅解，但是双方之

间的任何机密协议除外。

8.5 监管法和司法权

本协议应该按中华人民共和国法律进行解释，并受到该法律的监管。由此

协议引起的或者与此协议有关的任何纠纷应该交由中国国际经济与贸易仲裁

委员会仲裁，并按照委员会仲裁法来实施。

9. 签名

本合同协议文件由缔约双方共同准备，双方已在两份合同原件上签字，各

保留一份原件。

代表贝克全球解决方案有限公司

日期

马德琳贝克-瓦格纳，主任

代表中国远大医药集团

日期

........................................................

CGP协议（短期）2015年1月13日

上一篇：How secure are YOUR messages?
下一篇：返回列表

地区分站

南宁柳州桂林梧州贵港钦州北海防城港崇左百色河池来宾贺州玉林

桂林翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

CGP合同协议英译中模板

相关产品

相关新闻

热门城市

地区分站